Wer nutzt diese Software?

Es werden leistungsstarke Desktop-, Server- und webbasierte Lösungen geboten, die auf die Bedürfnisse einzelner Übersetzer, Übersetzungsagenturen, Unternehmen und Bildungseinrichtungen weltweit zugeschnitten sind.

Durchschnittliche Bewertung

19 Bewertungen
  • Gesamt 4.5 / 5
  • Benutzerfreundlichkeit 4.2 / 5
  • Kundenservice 4.2 / 5
  • Funktionen 4.4 / 5
  • Preis-Leistungs-Verhältnis 4.7 / 5

Produktdetails

  • Kostenlose Version Ja
  • Kostenlose Testversion Ja
  • Einsatz Installiert - Mac
    Installiert - Windows
  • Training Webinare
    Dokumentation
  • Kundenbetreuung Online

Angaben zum Hersteller

  • Wordfast
  • http://www.wordfast.com/
  • Gegründet 2000

Über Wordfast Pro

Wordfast Pro (WFP) ist ein eigenständiges, plattformunabhängiges Translation-Memory-Tool, das sowohl für einzelne Übersetzer als auch für LSPs und Unternehmen entwickelt wurde. WFP läuft auf unterschiedlichen Plattformen (Windows und Mac), bietet einen WYSIWYG-Editor und ermöglicht die schnelle Batch-Verarbeitung von Dateien sowie die Erstellung von Projektpaketen für ein nahtloses Übersetzungsmanagement. WFP kann praktisch jedes Dateiformat verarbeiten, einschließlich MS-Office-Dateien, HTML, XML, InDesign und FrameMaker.

Spotlight_media_placeholder

Wordfast Pro Funktionen

  • Abrechnung & Rechnungsstellung
  • Angebote / Schätzungen
  • Auftragsmanagement
  • CRM
  • Für Software
  • Für Webseiten
  • Genehmigungs-Management
  • Kollaboration
  • Lokalisierung-Automatisierung
  • Marketing-Management
  • Maschinelle Übersetzung
  • Projekt-Nachverfolgung
  • Qualitätskontrolle
  • Ressourcenmanagement
  • Terminologie-Management
  • Versionskontrolle
  • Workflow-Management
  • Übersetzer-Datenbank
  • Übersetzung-Analytik

Die hilfreichsten Reviews für Wordfast Pro

A perfectly serviceable CAT tool

Bewertet am 16.7.2019
Verifizierter Rezensent
Project Manager
Übersetzung und Lokalisierung, 13-50 Mitarbeiter
Verwendete die Software für: Mehr als 2 Jahre
Quelle des Nutzers 
4/5
Gesamt
3 / 5
Benutzerfreundlichkeit
4 / 5
Eigenschaften & Funktionalitäten
3 / 5
Kundenbetreuung
Preis-Leistungs-Verhältnis
Wahrscheinlichkeit der Weiterempfehlung:
Unwahrscheinlich Äußerst wahrscheinlich

Kommentare: A colleague of mine who has worked with other CAT tools described WF Pro as a pasta maker--you need to keep putting things in, let it churn, and then it spits other things out. It takes a while to learn which specific rules are important to WF, otherwise it will return errors and hold the project hostage. At different stages of the process, file naming conventions matter. At other stages, the location of the files matter. It takes a lot of trial and error in the beginning to work through these quirks, but like any CAT tool, the more time you put into learning it, the better off you'll be, as we have found these quirks to at least be consistent.

Vorteile: Once the quirks are understood, the program is fairly predictable and robust. It serves to help us maintain consistency and lower costs when feasible on large, repeated translation projects.

Nachteile: The version we use lacks some of the modern add ons that are now offered by the competitive products. For example, we needed to write our own script for working with JSON files, which can be natively handled by other CAT tools without any special customization.

Good choice of CAT tool!

Bewertet am 16.2.2019
Catharine C.
French to English Sworn Translator
Übersetzung und Lokalisierung, Selbstständig
Verwendete die Software für: Mehr als 2 Jahre
Quelle des Nutzers 
5/5
Gesamt
5 / 5
Benutzerfreundlichkeit
5 / 5
Eigenschaften & Funktionalitäten
5 / 5
Kundenbetreuung
5 / 5
Preis-Leistungs-Verhältnis
Wahrscheinlichkeit der Weiterempfehlung:
Unwahrscheinlich Äußerst wahrscheinlich

Kommentare: I started out using Wordfast Pro 3 in 2010, and was pretty satisfied, and have now moved on to WFP 5 which is even better in my opinion.

Vorteile: Wordfast Pro is one of the only Mac-compatible CAT tools on the market. It is regularly updated and good value for money in terms of the gain of time for productivity. There are Facebook and Yahoo user groups to help you with any queries you might have (as well as a hotline, although I've rarely had to use it), and a demo version if you want to try WFP out for free first.

Nachteile: Some compatibility problems when working with colleagues or agencies who use different CAT tools. But in my case this is the exception rather than the norm.
On starting I generally need to launch it at least twice (if not more) for it start without crashing.

Mac-friendly, user-friendly, productivity-friendly!

Bewertet am 4.2.2019
Verifizierter Rezensent
Translator
Übersetzung und Lokalisierung, Selbstständig
Verwendete die Software für: Mehr als 2 Jahre
Quelle des Nutzers 
4/5
Gesamt
5 / 5
Benutzerfreundlichkeit
4 / 5
Eigenschaften & Funktionalitäten
5 / 5
Kundenbetreuung
5 / 5
Preis-Leistungs-Verhältnis
Wahrscheinlichkeit der Weiterempfehlung:
Unwahrscheinlich Äußerst wahrscheinlich

Kommentare: It boosts productivity with its filtering features (I can translate all the short segments at the end of a long day if I'm not feeling particularly on top of my game), it also allows me to use Google Translate for machine translation post-editing jobs. It is a dream to use on my Mac, and I don't need to worry about Parallels or any Windows environment.

Vorteile: I like most that it's quick and easy to use, and that it works perfectly on a Mac. One other thing I love about Wordfast is that it has enabled me to continue working with a client who had required Trados.

Nachteile: Sometimes there are unexplained errors and I don't always understand the messages. And it does occasionally crash for no apparent reason.

We have used it for over 5 years and never really had any problems with it

Bewertet am 7.9.2017
Anja W.
Senior Content Editor
Informationstechnologie & -dienste, 501-1.000 Mitarbeiter
Verwendete die Software für: Mehr als 2 Jahre
Quelle des Nutzers 
4/5
Gesamt
3 / 5
Benutzerfreundlichkeit
4 / 5
Eigenschaften & Funktionalitäten
4 / 5
Kundenbetreuung
4 / 5
Preis-Leistungs-Verhältnis
Wahrscheinlichkeit der Weiterempfehlung:
Unwahrscheinlich Äußerst wahrscheinlich

Kommentare: Tremendous help with our translation projects

Vorteile: It is user friendly and intuitive (even for people who have no previous experience of translation software) and covers our needs very well

Nachteile: The latest upgrade has made it considerably more complex than previously. Time will tell if we will keep using it or switch to a simpler software (we don't have very complex needs in the team)

Antwort des Softwareanbieters

von Wordfast an 11.9.2017

Thanks Anja for taking the time to review Wordfast Pro. We would love to get your feedback about the latest upgrade so we can improve. Please submit it under the Help tab via the Feedback icon. Thanks in advance!

My CAT tool of choice

Bewertet am 13.2.2019
Stefan S.
Lecturer
Übersetzung und Lokalisierung, Selbstständig
Verwendete die Software für: Mehr als 2 Jahre
Quelle des Nutzers 
5/5
Gesamt
5 / 5
Benutzerfreundlichkeit
4 / 5
Eigenschaften & Funktionalitäten
4 / 5
Kundenbetreuung
5 / 5
Preis-Leistungs-Verhältnis
Wahrscheinlichkeit der Weiterempfehlung:
Unwahrscheinlich Äußerst wahrscheinlich

Kommentare: Wordfast Pro 3 and 5 are my CAT tools of choice, I've been using v.3 ever since it came out. They are indispensable in my daily translation work. However, because they still lack some important functionality, I still have to use SDL Trados and MemoQ.

Vorteile: The user interface is not cluttered, functions and features are easy to access. Single-window project creation is a big advantage over the competition. The price is affordable.

Nachteile: Incorrect number formatting in auto suggest for my language, lack of support for regular-expressions-delimited text files.

Lies weitere Bewertungen