Wordfast Pro

Wordfast Pro

von Wordfast

Wer verwendet Wordfast Pro?

Es werden leistungsstarke Desktop-, Server- und webbasierte Lösungen geboten, die auf die Bedürfnisse einzelner Übersetzer, Übersetzungsagenturen, Unternehmen und Bildungseinrichtungen weltweit zugeschnitten sind.

Was ist Wordfast Pro?

Wordfast Pro (WFP) ist ein eigenständiges, plattformunabhängiges Translation-Memory-Tool, das sowohl für einzelne Übersetzer als auch für LSPs und Unternehmen entwickelt wurde. WFP läuft auf unterschiedlichen Plattformen (Windows und Mac), bietet einen WYSIWYG-Editor und ermöglicht die schnelle Batch-Verarbeitung von Dateien sowie die Erstellung von Projektpaketen für ein nahtloses Übersetzungsmanagement. WFP kann praktisch jedes Dateiformat verarbeiten, einschließlich MS-Office-Dateien, HTML, XML, InDesign und FrameMaker.

Wordfast Pro – Details

Wordfast

http://www.wordfast.com/

Gegründet 2000

Wordfast Pro – Preisübersicht

Wordfast Pro bietet eine Gratisversion und eine kostenlose Testversion. Weitere Preisinformationen für Wordfast Pro findest du unten.

Spotlight_media_placeholder

Kostenlose Version

Ja

Gratis Testen

Ja

Einsatz

Installiert - Mac

Installiert - Windows

Training

Webinare

Dokumentation

Kundenbetreuung

Online

Wordfast Pro Funktionen

Translation-Management-Systeme
Abrechnung & Rechnungsstellung
Angebote / Schätzungen
Auftragsmanagement
CRM
Für Software
Für Webseiten
Genehmigungs-Management
Kollaboration
Lokalisierung-Automatisierung
Marketing-Management
Maschinelle Übersetzung
Projekt-Nachverfolgung
Qualitätskontrolle
Ressourcenmanagement
Terminologie-Management
Versionskontrolle
Workflow-Management
Übersetzer-Datenbank
Übersetzung-Analytik

Wordfast Pro – Nutzerbewertungen

Zeigt 5 von 20 Nutzerbewertungen

Gesamt
4.5/5
Benutzerfreundlichkeit
4.1/5
Kundenservice
4.2/5
Funktionen
4.4/5
Preis-Leistungs-Verhältnis
4.7/5

Good choice of CAT tool!

Bewertet am 16.2.2019
Catharine C.
French to English Sworn Translator
Übersetzung und Lokalisierung, Selbstständig
Verwendete die Software für: Mehr als 2 Jahre
Quelle des Nutzers 
5/5
Gesamt
5/5
Benutzerfreundlichkeit
5/5
Eigenschaften & Funktionalitäten
5/5
Kundenbetreuung
5/5
Preis-Leistungs-Verhältnis
Wahrscheinlichkeit der Weiterempfehlung:
Unwahrscheinlich Äußerst wahrscheinlich

Kommentare: I started out using Wordfast Pro 3 in 2010, and was pretty satisfied, and have now moved on to WFP 5 which is even better in my opinion.

Vorteile: Wordfast Pro is one of the only Mac-compatible CAT tools on the market. It is regularly updated and good value for money in terms of the gain of time for productivity. There are Facebook and Yahoo user groups to help you with any queries you might have (as well as a hotline, although I've rarely had to use it), and a demo version if you want to try WFP out for free first.

Nachteile: Some compatibility problems when working with colleagues or agencies who use different CAT tools. But in my case this is the exception rather than the norm.
On starting I generally need to launch it at least twice (if not more) for it start without crashing.

A perfectly serviceable CAT tool

Bewertet am 16.7.2019
Verifizierter Rezensent
Project Manager
Übersetzung und Lokalisierung, 13-50 Mitarbeiter
Verwendete die Software für: Mehr als 2 Jahre
Quelle des Nutzers 
4/5
Gesamt
3/5
Benutzerfreundlichkeit
4/5
Eigenschaften & Funktionalitäten
3/5
Kundenbetreuung
Preis-Leistungs-Verhältnis
Wahrscheinlichkeit der Weiterempfehlung:
Unwahrscheinlich Äußerst wahrscheinlich

Kommentare: A colleague of mine who has worked with other CAT tools described WF Pro as a pasta maker--you need to keep putting things in, let it churn, and then it spits other things out. It takes a while to learn which specific rules are important to WF, otherwise it will return errors and hold the project hostage. At different stages of the process, file naming conventions matter. At other stages, the location of the files matter. It takes a lot of trial and error in the beginning to work through these quirks, but like any CAT tool, the more time you put into learning it, the better off you'll be, as we have found these quirks to at least be consistent.

Vorteile: Once the quirks are understood, the program is fairly predictable and robust. It serves to help us maintain consistency and lower costs when feasible on large, repeated translation projects.

Nachteile: The version we use lacks some of the modern add ons that are now offered by the competitive products. For example, we needed to write our own script for working with JSON files, which can be natively handled by other CAT tools without any special customization.

Machines translation made easy

Bewertet am 22.1.2020
Verifizierter Rezensent
Content Writer
Computer-Software, 13-50 Mitarbeiter
Verwendete die Software für: Kostenlose Testversion
Quelle des Nutzers 
5/5
Gesamt
3/5
Benutzerfreundlichkeit
4/5
Eigenschaften & Funktionalitäten
Kundenbetreuung
Preis-Leistungs-Verhältnis
Wahrscheinlichkeit der Weiterempfehlung:
Unwahrscheinlich Äußerst wahrscheinlich

Kommentare: It is a great product when starting to translate with machine help. Once one gets the hang of it, it saves time and maintains a certain level of quality across the text

Vorteile: It easy to access and has a lot of tutorial available online to get the hang of it. It allows to switch between language pairings, and saves glossaries.

Nachteile: The commands can be confusing and somehow frustrating. Sometimes the glossary function doesn’t work properly.

Antwort des Softwareanbieters

von Wordfast an 11.2.2020

Thanks for the review and glad you were able to leverage the machine translation engines.

Great translation memory tool

Bewertet am 29.10.2019
Verifizierter Rezensent
Freelance Translator (French-English)
Übersetzung und Lokalisierung, Selbstständig
Verwendete die Software für: 1-5 Monate
Quelle des Nutzers 
5/5
Gesamt
5/5
Benutzerfreundlichkeit
5/5
Eigenschaften & Funktionalitäten
5/5
Kundenbetreuung
Preis-Leistungs-Verhältnis
Wahrscheinlichkeit der Weiterempfehlung:
Unwahrscheinlich Äußerst wahrscheinlich

Kommentare: I use this frequently as a freelance translator of academic texts.

Vorteile: The memory works really well, the online option makes it accessible from anywhere. Great translation tool.

Nachteile: Nothing I can think of at the moment, this software really meets my needs as a freelance translator.

Wordfast - fair value for money - and works on both PC and MAC

Bewertet am 13.2.2019
Verifizierter Rezensent
HR-Specialist, underviser og foredragsholder
Übersetzung und Lokalisierung, Selbstständig
Verwendete die Software für: Mehr als 2 Jahre
Quelle des Nutzers 
3/5
Gesamt
3/5
Benutzerfreundlichkeit
3/5
Eigenschaften & Funktionalitäten
1/5
Kundenbetreuung
4/5
Preis-Leistungs-Verhältnis
Wahrscheinlichkeit der Weiterempfehlung:
Unwahrscheinlich Äußerst wahrscheinlich

Kommentare: Enhances my speed and quality as translator - works both on my mac and PC. Does most of the file formats on the markets fairly easy. Much cheaper than most other CAT tools

Vorteile: Easy to use the simple features
good efficiency and quick translations

Nachteile: Support is not useful in any way - actually the best and quickest support is a user forum on Facebook