Wordfast Pro Erfahrungen

My main platform

Kommentare: Wordfast Pro is my main CAT app which Have been literally using on a daily basis. It is the only one that natively runs on a Mac and that's the reason that I initially invested in it. App is compatible with Trados and most (if not all) file formats which are used in the translation industry. I have a ton of projects, all my TM and term bases and Wordfast manages all of that for me.

Vorteile:

Wordfast Pro has amazing customer service. They literally respond with ready-to-implement solutions within minutes. It works with all file types.

Nachteile:

The user interface (As fast as colours are concerned) feels somewhat antiquated. Some options which apply to a file within a project are available from the project perspective only. Some other options (for example to export Trados return package) are available only upon the closure of a project which feels somewhat strange as all the other options are available from the main project window). The app offers a plethora of options (even local OCR) and I feel that new functions have been continuously added over time and that's why sometimes their location feels illogical.

A somewhat simpler CAT tool that works well

Kommentare: Very happy with WFP. As I said, I'm not very technological, so was delighted to find a CAT tool I could learn to use without great difficulty

Vorteile:

I am IT-challenged, but managed to learn how to use WFP without having to take a course, so that's definitely a plus

Nachteile:

I am aware that I am not using it to its full potential. I think it's easy to get to know the basics, not so easy to really master it

TM tool that can speed up you work

Kommentare: It was my first ever TM tool.

Vorteile:

It really helped me speed up my initial work. I used it on a project of 80k+ words and did it in less time than usual.

Nachteile:

Although it is a good tool, I found cheaper and better competitor tools.

A perfectly serviceable CAT tool

Kommentare: A colleague of mine who has worked with other CAT tools described WF Pro as a pasta maker--you need to keep putting things in, let it churn, and then it spits other things out. It takes a while to learn which specific rules are important to WF, otherwise it will return errors and hold the project hostage. At different stages of the process, file naming conventions matter. At other stages, the location of the files matter. It takes a lot of trial and error in the beginning to work through these quirks, but like any CAT tool, the more time you put into learning it, the better off you'll be, as we have found these quirks to at least be consistent.

Vorteile:

Once the quirks are understood, the program is fairly predictable and robust. It serves to help us maintain consistency and lower costs when feasible on large, repeated translation projects.

Nachteile:

The version we use lacks some of the modern add ons that are now offered by the competitive products. For example, we needed to write our own script for working with JSON files, which can be natively handled by other CAT tools without any special customization.

Good choice of CAT tool!

Kommentare: I started out using Wordfast Pro 3 in 2010, and was pretty satisfied, and have now moved on to WFP 5 which is even better in my opinion.

Vorteile:

Wordfast Pro is one of the only Mac-compatible CAT tools on the market. It is regularly updated and good value for money in terms of the gain of time for productivity. There are Facebook and Yahoo user groups to help you with any queries you might have (as well as a hotline, although I've rarely had to use it), and a demo version if you want to try WFP out for free first.

Nachteile:

Some compatibility problems when working with colleagues or agencies who use different CAT tools. But in my case this is the exception rather than the norm. On starting I generally need to launch it at least twice (if not more) for it start without crashing.

Mac-friendly, user-friendly, productivity-friendly!

Kommentare: It boosts productivity with its filtering features (I can translate all the short segments at the end of a long day if I'm not feeling particularly on top of my game), it also allows me to use Google Translate for machine translation post-editing jobs. It is a dream to use on my Mac, and I don't need to worry about Parallels or any Windows environment.

Vorteile:

I like most that it's quick and easy to use, and that it works perfectly on a Mac. One other thing I love about Wordfast is that it has enabled me to continue working with a client who had required Trados.

Nachteile:

Sometimes there are unexplained errors and I don't always understand the messages. And it does occasionally crash for no apparent reason.

My CAT tool of choice

Kommentare: Wordfast Pro 3 and 5 are my CAT tools of choice, I've been using v.3 ever since it came out. They are indispensable in my daily translation work. However, because they still lack some important functionality, I still have to use SDL Trados and MemoQ.

Vorteile:

The user interface is not cluttered, functions and features are easy to access. Single-window project creation is a big advantage over the competition. The price is affordable.

Nachteile:

Incorrect number formatting in auto suggest for my language, lack of support for regular-expressions-delimited text files.

Best TM tool for translators

Kommentare: I’ve been a Wordfast user since 2008, I went through different versions of this software and it never let me down. I became such a fun of it that I started teaching to my colleagues how to use it.

Vorteile:

Wordfast is a very easy to use software, affordable, it saves your time and makes you to improve the quality of your translations.

Nachteile:

None. I have no negative experience with Wordfast.

Reliable CAT tool for the professional translator. Good value for money.

Kommentare: A CAT tool with the usual functionalities. More affordable than other options.

Vorteile:

By using Wordfast Pro I can reach a wider customer base, since it is the CAT tool some of my clients prefer. It offers enough features for the freelance translator and can handle almost any type of format. Also, it runs on Windows, Mac and Linux. At 400 EUR for the Classic version, it is more affordable than competitors such as SDL Trados. A 30-day trial of Wordfast Classic is available if you wish to try before you buy.

Nachteile:

Wordfast Pro is not as visually appealing as some of its competitors. There is a certain learning curve with the software, but it is to be expected of any full-fledged CAT tool.

Amazing Product!

Kommentare: So far everything i have needed it for it has saved me and helped me get projects done so fast

Vorteile:

How much easier it made my work and help me get stuff done on time!

Nachteile:

That i didn't find this software sooner, i found it super easy to use

Licensing NEVER works as promised

Kommentare: How can they promise that a license will work in the next 2 hours and then they just do nothing? Last time they said it was "technical issues with their licensing server", I wonder what it will be this time. Not much "pro" in Wordfast Pro.

Vorteile:

When it works, it works. All the basic functions of Trados but much easier to use and better price. I have worked with Wordfast products for 12 years now.

Nachteile:

This is the 3rd time I have an issue with the license renewal. Last time I lost a half day of work, this time I might actually miss a deadline and potentially lose a client. After paying for the license renewal, I received an email that the license would be activated within 2 hours. Now several hours have passed and nothing happened. No reply from Customer support and m day in the office is almost over. This is extremely frustrating. I should have known better this time, it`s disappointing how unreliable this company is.

Interesting Translation Management Tool

Kommentare: I have used Wordfast for a few projects and everything went relatively smoothly. I recommend giving it a try, it's overall worth it.

Vorteile:

The translation memory is the most interesting feature I have came across with this software, especially useful for technical marketing texts with a lot of repetition.

Nachteile:

It's not the easiest translation management tool I have had the opportunity to use, it has many different features but not all are clear regarding the way to use them.

Flexible and reliable

Kommentare: You can easily get up and running with this tool. It's easier (and cheaper) than the other ones I've tried. It's very powerful, smart and "all-terrain". However pay attention on the location where you store your TM and glossaries, and backup regularly.

Vorteile:

I love the fact it can read, translate and export lots of different formats. xilf of sure, it's basic. But also Word, Powerpoint, Excel. That's a huge time saver when the source is not in a CAT tool format.

Nachteile:

All CaT tools are hard to set up and hard to maintain over time. Wordfast is as difficult as the other ones. Make sure you store your TMs where they won't be erased by a windows or iOs update... That should be by default IMHO or Cloud solution should be by default.

I really, really like this CAT tool!

Kommentare: It has been good overall. Especially with specialised translations Which are very repetitive and have the same terminology. It's quicker for any translator in these types of áreas.

Vorteile:

Where do I begin? I absolutely love the friendly interface, it's very familiar and it doesn't freak you out as a first time user (which did happen to me with other CAT tools). The fact that it's a part of Microsoft word makes everything a lot simpler. Most commands are the same as other CAT tools so it's also a plus. And you can learn to use it and actually work on it for free (perfect for freelancers starting out).

Nachteile:

I don't like the limited free version, I feel you should get a full idea on the TM feature in order to really get into it.

Wordfast - fair value for money - and works on both PC and MAC

Kommentare: Enhances my speed and quality as translator - works both on my mac and PC. Does most of the file formats on the markets fairly easy. Much cheaper than most other CAT tools

Vorteile:

Easy to use the simple features good efficiency and quick translations

Nachteile:

Support is not useful in any way - actually the best and quickest support is a user forum on Facebook

We have used it for over 5 years and never really had any problems with it

Kommentare: Tremendous help with our translation projects

Vorteile:

It is user friendly and intuitive (even for people who have no previous experience of translation software) and covers our needs very well

Nachteile:

The latest upgrade has made it considerably more complex than previously. Time will tell if we will keep using it or switch to a simpler software (we don't have very complex needs in the team)

Can't forget your first love

Kommentare: Wordfast is the first CAT Tool I learned to use when I was a student. At the time I didn't even know there were so many similar tools out there, hence my complete fascination with it, as it allowed me to translate faster and more consistently. I then discovered other tools, which translation agencies seem to prefer, but Wordfast remains my first love!

Vorteile:

It's quick and easy to use, with a simple user interface. It can handle virtually any format and works on Mac as well. It is also very affordable in comparison to other tools, which is a big plus.

Nachteile:

No cons to me, except for the fact that my clients tend to prefer a different CAT Tool, so in the end I decided to switch to it.

Helps simplify work

Vorteile:

Despite the fact that the program is oriented, first of all, to freelance translators, yet it is useful for its functionality and proofreaders, and editors. Its huge advantage is the availability of a free version.

Nachteile:

Online version of Wordfast for some reason regularly hangs, but after rebooting the page it works as it should. Perhaps this problem does not exist in all browsers.

Most Affordable CAT Tool

Kommentare: This translation tool is awesome, very affordable and has many documentations and tutorials.

Vorteile:

This has got to be the most affordable cat tool i have ever used. Besides price, it has all the major features that the most expensive tools have. I love their 'big 50% discount' for freelance translator living and working in a developing economy! This a tool that truly caters for translator and do care about their not-so-deep-pockets.

Nachteile:

They have too many products 5, this can be confusing especially for beginners. The renewal part is also a let down, after 3 years you must renew a license on an item you bought legally! Their trial version has some features which you cannot use meaning its not fully unlocked.

Also allows you to use "smart" memory

Vorteile:

The system is almost in no way inferior to the same Trados, but is distributed free of charge. This is a big plus. It is worth noting that for me this has become a determining factor. Why pay for something, if the same can be obtained for free? With its tasks, the system manages quite, though imperfectly.

Nachteile:

It is difficult to work with a large amount of data, especially if there is a lot of graphics. Often the link does not handle correctly. There are many other minor shortcomings. We are waiting for the next update.

A powerful application that helps in work

Vorteile:

I was attracted to frequent updates and the availability of a free version. The program does not take up much space and is undemanding to resources. On the possibilities it is quite comparable with the same Trados. It is a collection of MS Word macros. It is convenient to use the function of intellectual memory - when the program remembers the result of the previous work.

Nachteile:

Sometimes the program crashes when working with complex documents. The program has difficulties in processing hyperlinks or graphic elements. I have to split the document into several parts.

Good value

Vorteile:

One of the agencies that I work for offers Wordfast Pro free of charge to its translators. The program itself is very user friendly and it is a good translation software for someone who is just starting off.

Nachteile:

I have experienced anything negative about this software yet.

It was very quick and easy to learn how to use and really helped with a few time saving tools.

Vorteile:

What I like the most about this translation tool is that you can customise it just like you would any other word document and certainly helps when you have your own quick little attachments to do things your own way and have a software that feels made for you. Also, it has the amazing feature of supporting several types of documents and files, which can be easier for freelance work plus it has great automated translation features like endless translation memory that works wonders with repetitive segments that are very common in specialised translation. It also can work with Mac or Linux.

Nachteile:

Probably the price. A starting freelance translator really wouldn't have a lot of money, however it's a great tool for freelance workers to begin with. So, there's a little bit of a dilemma.

Convenient function of Translation Memory

Vorteile:

I like that the program allows you to use Translation Memory. The package is constantly updated and distributed free of charge. You can create a convenient glossary. Setting up the program does not require professional skills. It has a simple and intuitive interface. The possibilities are also very decent.

Nachteile:

Constantly you need to control the program manually, you can not completely rely on it. Sometimes it does not work correctly. Brakes when working with large files.

My Review Of WORDFAST PRO

Vorteile:

It is Easy to use.It is very much useful.it can from any language to any language.

Nachteile:

Talking about cons is only one thing i would say that Its Interface.it must be updated.