Easy to use cloud CAT tool

Bewertet am 19.12.2018
Frantisek V.
Freelance Translator
Übersetzung und Lokalisierung, Selbstständig
Verwendete die Software für: Mehr als 2 Jahre
Quelle des Nutzers 
4/5
Gesamt
4 / 5
Benutzerfreundlichkeit
4 / 5
Eigenschaften & Funktionalitäten
Kundenbetreuung
5 / 5
Preis-Leistungs-Verhältnis
Wahrscheinlichkeit der Weiterempfehlung:
Unwahrscheinlich Äußerst wahrscheinlich

Kommentare: It is very refreshing that Memsource is not trying to persuade you that it is a revolutionary tool. Instead, it is rather accomplished CAT tool using some of the best features translators and companies might need for their work. However, cloud only solution has its cons - you can’t be online all the time, sometimes you might have internet issues, sometimes they might have server issues... Nowadays the project turnarounds are very short - you have to deliver very quickly and if your only chance to deliver a project is using the third-party cloud tool (i.e. something you cannot control), you can get in trouble very easily...
On the other hand, if all goes well, it is very swift, and you can work well, but my biggest concern was searching in the TM, it doesn’t work well, and I guess it has something to do with their search algorithm. Also, many translators (me included) do not use mouse when working, i.e. shortcuts have to be intuitive, similar to other CAT tools and you must be able to work without having to use your mouse... And it is not always possible with Memsource.

Vorteile: Memsource is very easy to use and quite swift

Nachteile: Not enough features, cloud - with all its cons (and pros), terrible TM search

Great CAT tool that can be improved

Bewertet am 16.7.2019
Dmitry K.
Founder
Übersetzung und Lokalisierung, 2-10 Mitarbeiter
Verwendete die Software für: Mehr als 2 Jahre
Quelle des Nutzers 
4/5
Gesamt
4 / 5
Benutzerfreundlichkeit
3 / 5
Eigenschaften & Funktionalitäten
4 / 5
Kundenbetreuung
4 / 5
Preis-Leistungs-Verhältnis
Wahrscheinlichkeit der Weiterempfehlung:
Unwahrscheinlich Äußerst wahrscheinlich

Kommentare: I use Memsource with many of my agency clients. It's a simple solution that works great for small and medium sized translation and localization projects.

Vorteile: Ease of use is by far the biggest benefit of Memsource compared with other tools. It's not overloaded with unnecessary features and makes my job quite straightforward.

Nachteile: They really need to focus on collaborative features as we often work in a team with other translators and we have to see comments left by other people to avoid asking same questions to our project managers or clients. Would be great to see a commenting feature that would allow all project participants see each other comments on each particular string.

Antwort des Softwareanbieters

von Memsource an 18.7.2019

Hello Dmitry, thanks for your review! We really appreciate the feedback I have passed your product suggestions to the corresponding team.

Filip

Best translation tool out there!

Bewertet am 26.3.2019
Verifizierter Rezensent
Project Manager
Übersetzung und Lokalisierung, 13-50 Mitarbeiter
Verwendete die Software für: 6-12 Monate
Quelle des Nutzers 
5/5
Gesamt
5 / 5
Benutzerfreundlichkeit
5 / 5
Eigenschaften & Funktionalitäten
5 / 5
Kundenbetreuung
5 / 5
Preis-Leistungs-Verhältnis
Wahrscheinlichkeit der Weiterempfehlung:
Unwahrscheinlich Äußerst wahrscheinlich

Kommentare: Memsource and its capabilities have allowed our company to offer better service to our clients at better prices, and made my life as a project manager a lot easier! The automation of some of the steps required for translation projects has made work smoother and more enjoyable.

Vorteile: What is there not to love about Memsource? Easily the best CAT and project management tool I've used so far. The entire project workflow is so so so easy and smooth for myself as a project manager, and linguists as well. There are very seldom any weird bugs or glitches (unlike Trados which seems to constantly have problems) and it is VERY user friendly and intuitive!

Nachteile: There's nothing I don't like about Memsource.

Antwort des Softwareanbieters

von Memsource an 28.3.2019

Thank you for your very kind review! :)

Impressive cloud-based C.A.T. tool

Bewertet am 25.5.2018
Verifizierter Rezensent
Managing Director
Verwendete die Software für: Mehr als 1 Jahr
Quelle des Nutzers 
5/5
Gesamt
5 / 5
Benutzerfreundlichkeit
5 / 5
Eigenschaften & Funktionalitäten
5 / 5
Kundenbetreuung
5 / 5
Preis-Leistungs-Verhältnis
Wahrscheinlichkeit der Weiterempfehlung:
Unwahrscheinlich Äußerst wahrscheinlich

Kommentare: memsource allows us to manage easily huge multilingual projects while working in a user-friendly and clear environment.

Vorteile: I truly appreciate the balance between power and simplicity. Memsource offers all the pro features a translator requires in a distraction-free environment, so that one can concentrate on the text to be translated. Besides the Web Editor, the project management module is pretty straightforward.

Nachteile: I wish memsource would also be a full-fledged TMS and I also hope that they will improve the companion mobile app.

Very fast and convenient for freelance translation needs, but lacking some important formats support

Bewertet am 8.12.2018
Oksana K.
Freelance translator and copywriter, marketing consultation
Übersetzung und Lokalisierung, 51-200 Mitarbeiter
Verwendete die Software für: Mehr als 2 Jahre
Quelle des Nutzers 
4/5
Gesamt
5 / 5
Benutzerfreundlichkeit
3 / 5
Eigenschaften & Funktionalitäten
4 / 5
Kundenbetreuung
3 / 5
Preis-Leistungs-Verhältnis
Wahrscheinlichkeit der Weiterempfehlung:
Unwahrscheinlich Äußerst wahrscheinlich

Kommentare: A nice CAT-tool for a freelance translator, but lacking some important file types support and no option to create accounts for your clients.

Vorteile: Works really fast - faster than all the other web CATs. Convenient hot keys for adding glossary terms and so on. Displays progress in words - very important. Nice and user-friendly interface in general.

Nachteile: TXML files are not supported - the most important thing that prevents me from using this CAT as my primary CAT. Has no option to create accounts for my clients inside my agency/freelance account. Paid version is pretty expensive.

Antwort des Softwareanbieters

von Memsource an 10.12.2018

Dear Oksana, thank you for your review! It is possible to create accounts for other users within your license from the ¿20 Team Start edition up.

Great solution for online translation

Bewertet am 23.4.2019
Noel G.
Project Manager
Übersetzung und Lokalisierung, 13-50 Mitarbeiter
Verwendete die Software für: 6-12 Monate
Quelle des Nutzers 
5/5
Gesamt
5 / 5
Benutzerfreundlichkeit
5 / 5
Eigenschaften & Funktionalitäten
Kundenbetreuung
Preis-Leistungs-Verhältnis
Wahrscheinlichkeit der Weiterempfehlung:
Unwahrscheinlich Äußerst wahrscheinlich

Vorteile: A huge fan of Memsource. It's easy to operate and is a great online software for translation and localization. Vendors can log in using any browser and do not need to purchase any software themselves. Running an analysis is quick and easy. Whether you're familiar with other CAT tools or not, Memsource is easy to learn and navigate.

Nachteile: It would be nice to have a portal that allows in-context reviews.

Antwort des Softwareanbieters

von Memsource an 26.4.2019

Thanks a lot for your review, Noel! We really appreciate it.

Best Way to do Translation jobs Online

Bewertet am 3.8.2018
Kerim K.
Freelance Translator
Übersetzung und Lokalisierung, Selbstständig
Verwendete die Software für: Mehr als 1 Jahr
Quelle des Nutzers 
4/5
Gesamt
5 / 5
Benutzerfreundlichkeit
4 / 5
Eigenschaften & Funktionalitäten
4 / 5
Kundenbetreuung
4 / 5
Preis-Leistungs-Verhältnis
Wahrscheinlichkeit der Weiterempfehlung:
Unwahrscheinlich Äußerst wahrscheinlich

Kommentare: With memsource I can reach my translate jobs anywhere with internet connection also I can easily manage my big translation projects with this software.

Vorteile: It is great for big translation projects since project manager can review all jobs from memsource hub. Also for translators it is very simple and basic to use and understand. What I like most about this software is ability to translate online through their web software.

Nachteile: Machine translation is not as good as google translate I think they should add more machine translation options. Also it is not very compatible with pdf files. In addition their web software not working smoothly on little old computers or laptops.

More than just a translation tool

Bewertet am 28.8.2018
Verifizierter Rezensent
Junior Project Manager
Übersetzung und Lokalisierung, 51-200 Mitarbeiter
Verwendete die Software für: 6-12 Monate
Quelle des Nutzers 
5/5
Gesamt
5 / 5
Benutzerfreundlichkeit
5 / 5
Eigenschaften & Funktionalitäten
Kundenbetreuung
Preis-Leistungs-Verhältnis
Wahrscheinlichkeit der Weiterempfehlung:
Unwahrscheinlich Äußerst wahrscheinlich

Vorteile: Memsource is a multi environment platform.
It has translation, project management and invoicing capabilities - all in one place!
Provides full control over projects due to the real time reports.

Nachteile: Frankly - nothing negative to say to this point, I've only had positive experience!

Reliable online CAT Tool!

Bewertet am 20.9.2018
Djirabou arnaud A.
French Translator/Proofreader
Übersetzung und Lokalisierung, 1.001-5.000 Mitarbeiter
Verwendete die Software für: Mehr als 2 Jahre
Quelle des Nutzers 
5/5
Gesamt
5 / 5
Benutzerfreundlichkeit
5 / 5
Eigenschaften & Funktionalitäten
5 / 5
Kundenbetreuung
5 / 5
Preis-Leistungs-Verhältnis
Wahrscheinlichkeit der Weiterempfehlung:
Unwahrscheinlich Äußerst wahrscheinlich

Vorteile: Two main features ! First the fact that you can actually see the part of the file you are working on and the fact that you can work offline then update the project online !!! Unique and Amazing !!!

Nachteile: Sometimes uploading the project after working offline is challenging.

Very easy to use

Bewertet am 18.2.2019
Verifizierter Rezensent
Ad Evaluator
Übersetzung und Lokalisierung, 201-500 Mitarbeiter
Verwendete die Software für: 6-12 Monate
Quelle des Nutzers 
5/5
Gesamt
4 / 5
Benutzerfreundlichkeit
4 / 5
Eigenschaften & Funktionalitäten
4 / 5
Kundenbetreuung
3 / 5
Preis-Leistungs-Verhältnis
Wahrscheinlichkeit der Weiterempfehlung:
Unwahrscheinlich Äußerst wahrscheinlich

Kommentare: I mainly used this as a PM, and it was easy to mange projects, translators, glossaries, TMs, etc.

Vorteile: It has many features but not so complicated as SDL Studio. It is could-based, so you can log in from any pcs with your account.

Nachteile: If the price can go down a little, that would be good.

Antwort des Softwareanbieters

von Memsource an 25.2.2019

Thank you for your kind review! We really appreciate it.

Memsource Cloud is a helpful tool for new or experienced translators

Bewertet am 18.11.2018
Victoria L.
Graduate Teaching Assistant
Bildungsmanagement, 10.001+ Mitarbeiter
Verwendete die Software für: Kostenlose Testversion
Quelle des Nutzers 
4/5
Gesamt
4 / 5
Benutzerfreundlichkeit
3 / 5
Eigenschaften & Funktionalitäten
4 / 5
Kundenbetreuung
3 / 5
Preis-Leistungs-Verhältnis
Wahrscheinlichkeit der Weiterempfehlung:
Unwahrscheinlich Äußerst wahrscheinlich

Kommentare: I have used this platform for projects in a translation class and I thoroughly enjoyed it. I hope to be able to use it in the future for freelance translation projects.

Vorteile: I like how this software breaks down your document to be translated piece by piece, promoting accuracy as one can look over small details when looking at the entire document at once.

Nachteile: You need to enter a couple documents to build up your translation memory library first or it cannot help you that much with translations.

Antwort des Softwareanbieters

von Memsource an 19.11.2018

Thank you very much for your review, Victoria!

Filip from Memsource